據中央社二千零三年十一月報導，二千零二年諾貝爾文學獎得主因惹˙卡爾特斯Imre Kertesz新作「非關命運」中文翻譯版日前在台推出；出版社指出，這是一本世界級的小說，從一個孩子的眼中，呈現所見所聞；文學界認為，這本書文字很有戲劇性，充份展現作品中的音樂性。

一九二九年，因惹•卡爾特斯生於匈牙利布達佩斯一個猶太家庭，十五歲時被送往奧許維茲集中營，一九四五年在布根華爾德集中營時，戰爭結束，重獲自由，一九五三年起長住布達佩斯，為自由作家，從事小說、散文與戲劇寫作，並翻譯尼采、弗洛伊德、霍夫曼塔爾等作家著作。這本新書「非關命運」主角，是十四歲的匈牙利少年卡維，有天突然被送到集中營裡，逐漸意識到自己猶太人的血統有些不太尋常。在卡維天真懵懂的眼裡，集中營的生活和日常生活沒什麼兩樣。集中營一年的生活，有如人間五十年。

一個瞬間蒼老的十四歲匈牙利少年，從集中營倖存歸來，經歷了他人口中的「恐怖可怕之事」。但那對他而言，是一生的影響，讓他相信有些事情，你永遠不可能了解。充滿戲劇性，深刻文字功力，展現這位諾貝爾文學獎得主不同的書寫風格。

琇文