文/大馬 雪龍

由於語言上的隔閡，印尼真佛宗同門不能像世界各地同門一般，能夠在第一時間請購師尊的文集。因為他們看不懂華文，他們只能閱讀那些已經翻譯成印尼文的書。

來自印尼雅加達印尼雷藏寺的蓮花健輝助教在受訪時表示，現在印尼雖可以看到中文的刊物，只是過去「禁華」時間太久，導致年輕一輩大多數都不懂中文，只有那些40歲以上的中年人士才稍懂中文。

健輝助教說，為了能讓不諳中文的同門能閱讀真佛報，他聯同另外兩人努力將真佛報的內容譯為印尼文，編印為《真佛雜誌》，屬於不定期的出版，估計每三個月就會完成一份。他說，《真佛雜誌》之名是由師尊題字，當每期出版後都會寄兩份向宗委會核備。

助教還表示：「目前在印尼存在一種奇怪的現象，有一位不知名的善心大德發心，翻譯出版師尊的文集(靈書)，迄今尚不知此人是誰。遺憾的是翻譯的內容有斷章取義之嫌，也有重量不重質草草了事的感覺，雖然有很多人因此皈依真佛，但是不能適當表達師尊教法的翻譯是不行的。」

由於，師尊曾公開表示，將來印尼道場的法會興旺，將來印尼將會成為「真佛國」。宗委會對於印尼同門因為不諳中文，無法直接閱讀師尊中文文集相當關注。2003年11月15日，宗委會監委處處長蓮緻金剛上師已蒞臨印尼雷藏寺召開「印尼翻譯人員護持真佛密法的推動」會議，他相信對於日後將師尊文集譯成印尼文，廣度印尼善信，將會發揮極大的作用。