當你緊張時，你是否會手心冒汗，心跳急速？小西通常就會開始持咒，定定神，壓壓驚。

盧勝彥大師在其文章「穿針引線」一文，談到他穿針引線時，冒汗的情形：「我流了一身汗，全身發熱，就是沒有辦法穿針引線……」英譯如下："I was sweating and becoming hotter. Yet， my many attempts to thread the needle proved futile. "{Translation from TBSN}

《英語詞彙》 (English Vocabulary)

「冒汗」是"sweating"。

發熱：becoming hotter

becoming有著「變成」的意思；熱是hot。於是「發熱」可寫成becoming hot。Hotter則是比較級形式。

《文法》(Grammar)

我們看看"futile"這一詞。"futile"代表「努力之後卻無法成功」。

例如： 他嘗試與女友復合，但是還是失敗了。His attempt to reconcile with his girlfriend proved futile.

但是，假如加上 -ly的話， 要小心處理！例如：他無法履行諾言。若譯為"He futilely kept his promise. "雖然這句話在語法上行得通，但很少人會這麼用，因為唸起來很彆扭，再如以下兩句，也是不算通順的表達法。"He hurt her badly." "He badly hurt her."