【本報訊】台灣文建會主辦的國際文學大展「走向人民─俄羅斯文學三巨人」中的作家蕭洛霍夫，他的知名作品「靜靜的頓河」，由俄羅斯知名父子檔導演連續接手重拍。最近在俄羅斯第一電視台隆重上映。

但是這部眾人期待的影集在俄羅斯社會引起兩極化反應，喜歡電影年輕俄羅斯人認為這部畫面精緻影片有好萊塢電影的水準，卻被此間影評家批評，導演將一部氣勢非凡的俄國史詩，拍成給外國人看的愛情肥皂劇。

這歷經十五年的波折，由英國著名演員埃弗雷特與法國女演員弗萊斯特。　　拍攝前蘇聯作家蕭洛霍夫的這部巨著，是前蘇聯知名電影導演老邦達爾丘克上世紀90年代的夢想。

1989年，義大利一位製片人說服了一家義大利銀行投資六千萬美元，將蕭洛霍夫這部獲諾貝爾文學獎的巨著拍成電影。曾憑藉「戰爭與和平」獲得1968年奧斯卡最佳外語片獎的老邦達爾丘克被邀請擔任導演，在老邦達爾丘克完成最後的剪輯前，該製片公司突然破產，銀行於是扣押了惟一的已完成版本，作為抵償。

當時適值前蘇聯解體，據老邦達爾丘克的妻子表示，她丈夫為影片的「流產」深感痛心，他沒有來得及從義大利弄回影片，不久即在絕望中於1994年去世。所有與投資方的糾葛也就此告一段落。

沒想到事隔多年，促成這部影片問世成了俄羅斯和義大利兩國間的一件大事，俄羅斯總統普丁專程就此事與義大利前總理貝魯斯科尼磋商。而幫助老邦達爾丘克完成生前心願的正是他的兒子小邦達爾丘克。小邦達爾丘克在俄羅斯也是一個成功的電影導演，其執導的描述蘇聯軍隊在阿富汗戰爭生活的「第九連」，已經入選為奧斯卡最佳外語片獎提名。蕭洛霍夫在長篇小說「靜靜的頓河」，描述十月革命前後在頓河畔哥薩克人的生活。